Fabrizio Ulivieri - TrendSetter

  Homesickness, or nostalgia, is a longing not so much for people as for the natural landscape of one's homeland: its forests, mountains and hills, rivers, lakes, the blue of its skies, its sunsets—in short, for the whole environment with which a person has grown together, and on leaving which he feels that he has left behind a part of himself. (Antanas Maceina) Below is a poem by Salomėja Nėri s, one of Lithuania's most celebrated poets, who suffered more than perhaps any other Lithuanian intellectual from being separated from her homeland and, above all, from being accused of treason (rightly or wrongly, that is not for us to judge). Bloodied and plundered, You stand before my eyes... I would walk a hundred miles on foot Until I saw you living once again. Whether orchards there are blossoming, Or fruit hangs heavy on the bough, Or yellow leaves are falling, I shall return to you on my knees Through rain, hard frost, and winter's cold... Like the grass that grows in...

  Tėvynės pasiilgimas, arba nostalgija, yra pasiilgimas ne tiek žmonių, kiek tėvynės gamtos: miškų, kalnų bei kalnelių, upių, ežerų, dangaus mėlynės, saulėlydžio, apskritai visos aplinkos, su kuria žmogus yra suaugęs ir kurią palikęs jis jaučiasi palikęs savo paties dalį.  (Antanas Maceina) Sukruvinta ir apiplėšta Ji stovi man akyse… Šimtus aš mylių eisiu pėsčia, Kol gyvą pamatysiu. Žydės ten sodai, svyros vaisiai, Ar lapai kris pageltę, Aš keliais į tave pareisiu Per lietų, gruodą, šaltį… Mane – kaip lauko žolę – girdė Gimtosios žemės syvai… Aš saugojau tau savo širdį – Žėruojančią ir gyvą. Nepardaviau tavęs aš niekad, Neišdaviau, mieloji! Audra praūžia, miškas lieka… Širdis gi nemeluoja. (Salomėja Nėris) Telegram: De Unamuno Whatsapp: De Unamuno

  Traduciamo un'altra poesia di Salomėja Nėris, con ogni probabilità l'autore lituano che meglio incarna lo spirito della Lituania, con l'alternarsi della  vita scandita dai ritmi vigorosi della natura e il continuo tema della morte che in Salomėja ricorre in modo ossessivo e che giovane la strapperà alla vita, come, per tutta la vita, aveva presentito e atteso. Io ancora non ero E i lillà fiorivano - E non ci sarò più quando di nuovo fioriranno - crudeli. E cadranno le foglie per il sole e il vento come manciate di terra a seppellire - il cuore. Manęs dar nebuvo, – Alyvos žydėjo – – Manęs nebebus jau, – Jos vėlei žydės. – Ir kris jų lapeliai Nuo saulės ir vėjo – Kaip smėlio saujelės – Ant mano širdies – –  Follow me on Substack

  In the pagan sensibility of Salomėja Nėris, whom we discussed here a few days ago, there is a theme that recurs like a nightmare: “One day I won’t be here.” The obsession with dying. This excruciating poem is one of many examples. Manęs dar nebuvo - Alyvos žydėjo - - Manęs nebebus jau - Jos vėliai žydės - Ir kris jų lapeliai Nuo saulės ir vėjo, Kaip smėlio saujelės, Ant mano širdies - No, I wasn't there when the lilac bloomed No, no sign of me will be there when it again will bloom and the little leaves will fall of sun and wind they will die and handfuls of sand will fall on my chest

  Lithuania is a land that many do not even know where it is. A land of long winters and short summers, of snow and frost, ice cold wind and rain and scarce sunshine. One of the birds, present almost everywhere, ungainly, that plagues cities and countryside is the crow. Its cawing is everywhere, his scratching under the trees in a perennial search of scarce food, in a land so stingy with the sun, is almost ruthless. And it is surprising that this animal and this nation can be sung by poetry, by an equally tormented poetess: Salomėja Nėris. A poet who, it is said, betrayed her homeland to be on Stalin's side. But her poems exude a sacred love for her land which she celebrates in a pagan way, turning the natural elements into sacred entities that speak to blood and bones of every living creature, Here is an example of her poetry, of her great love and the nostalgic nostos, the merciless but nonetheless yearned-for return that will welcome her post-mortem . A beautiful example of poet...

Salomėja Nėris (real name Salomėja Bačinskaitė-Bučienė) is the most important poet of the XX century Lithuanian literature (1904-1945). Her poetry is called išpažintinę lyriką (literallyç confessional lyrics), i.e. intimistic poetry, in other words, a kind of poetry which is autobiographical, focused on real personal facts and with a low degree of fiction, Which could be linked to what can be called ego-documents: memoirs, diaries, letters. The most common themes of her poetry are his land. her return to her beloved land (she lived in Russia since 1941), nature as a body that extends its reasons to her body, plants that flower or turn yellow, spring, winter. cold and frost, repentance, death. And winds, there are so many poems about wind in her poetry. Here is a good example of her typical themes, the lyrics  " diemedžiu žydėsiu " Aš diemedžiu žydėsiu. Ir vienąkart, pavasari, Tu vėl atjosi drąsiai, - O mylimas pavasari, Manęs jau neberasi - - Sulaikęs juodbėrį staiga, Į žemę...

  Questa è una delle poesie più famose di Salomėja Nėris, forse la più grande poetessa lituana, vissuta all'inizio del secolo XX. Salomėja Nėris aveva celebrato in alcune sue liriche Stalin e il bolscevismo, per questo fu accusata di aver tradito la sua patria. In questa poesia vi è lo struggente desiderio di ritornare in patria e di difendersi dall'accusa di tradimento. E' importante riproporre temi come la "Patria" in un mondo in cui il il globalismo, il gender liquido, le società multietniche, il politically correct hanno infettato il più naturale dei sentimenti di appartenenza. Chi non ha patria non ha terra sotto i piedi, e vive in un non-dove, che spaesa inquieta e priva id identità e partorisce i mostri che si vedono alla guida del preteso NWO. Insanguinata e saccheggiata Sta ai miei occhi... E cento di miglia andrò a piedi Fino a che viva la rivedrò. Saranno in fiore i giardini e i frutti penzoleranno E le foglie cadranno ingiallite E per strade senza fine...

Adoro camminare per le strade di questa città che sempre evito di nominare. Adoro camminare per le sue foreste. Adoro anche la pioggia e il freddo che durano infiniti in questo paese, che non posso nominare. Aš keliais į tave pareisiu Per lietų, gruodą, šaltį… E per strade senza fine verrò da te Sotto la pioggia, lungo il gelo della terra, e nel freddo dell'inverno... Come diceva Salomėja Nėris, forse la più grande poetessa di questa terra che non posso nominare, parlando della sua terra che nemmeno lei nominava, in questo poema decicato "Alla Patria". Forse è il destino che ci accomuna, anche lei viveva in una terra di nessuno, viveva a Mosca, ma il suo cuore era verso quella terra solo nell'attimo che doveva percorrere le strade per raggiungerla. Forse lei come me viveva in un non-dove. Eppure questo innominabile luogo io devo tener caro perché qui mi sono convertito, perché qui ho scoperto il silenzio interiore, e la lunga catena che mi lega alle potenze del cielo...

Žiūrėk - mums saulė kelią Vaivorykštėm nudažo, Mus pusnuogius apkloja Ji šilko spinduliais - Nušviesk ilgai, saulele, Gyvenimą mūs gražų! - Paskui naktis akloji Ties jūra nusileis ... Guarda - per noi il sole una strada di arcobaleni dipinge innanzi, e ci copre mezzi nudi di raggi e di seta - Illumini il sole, una vita a noi lunga eppure bella prima che la notte e le tenebre calino su questo mare

Kalnuos pilki ereliai nardo, – Kalnuos ir mes abu. Vai, kas kartos tau mano vardą, Kada kalnų nebus? Nerūpi nieks – ir paukščiais suokiam, Čirenam vyturiais. Vai, kas primins tau mano juoką, Kai vasara praeis? Su saule džiaugsmas nusileido, Su saule vėl nubus – Vai, kas pakeis tau mano meilę, Kada manęs nebus? Sulle montagne aquile grige si tuffano, e sulle montagne anche noi due andiamo. Ma chi ti pronuncerà il mio nome di nuovo quando anche le montagne non saranno? Non è importante - canteremo come i passeri e cinguetteremo come le allodole. Ma chi ti ricorderà ancora la mia risata Quando pure questa estate sarà passata? Con il sole la gioia tramonterà e con il sole ancora sorgerà. Ma chi sarà il tuo nuovo amore quando io più non sarò? Princas Vilniuje Fabrizio Ulivieri