Salomėja Nėris Kada manęs nebus - Quando io più non sarò

Kalnuos pilki ereliai nardo, –

Kalnuos ir mes abu.
Vai, kas kartos tau mano vardą,
Kada kalnų nebus?

Nerūpi nieks – ir paukščiais suokiam,
Čirenam vyturiais.
Vai, kas primins tau mano juoką,
Kai vasara praeis?

Su saule džiaugsmas nusileido,
Su saule vėl nubus –
Vai, kas pakeis tau mano meilę,
Kada manęs nebus?

Sulle montagne aquile grige si tuffano,
e sulle montagne anche noi due andiamo.
Ma chi ti pronuncerà il mio nome di nuovo
quando anche le montagne non saranno?

Non è importante - canteremo come i passeri
e cinguetteremo come le allodole.
Ma chi ti ricorderà ancora la mia risata
Quando pure questa estate sarà passata?

Con il sole la gioia tramonterà
e con il sole ancora sorgerà.
Ma chi sarà il tuo nuovo amore
quando io più non sarò?

Princas Vilniuje
Fabrizio Ulivieri